bersama mantan guru jepang