торна белэн толке